1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
Het zijn hoogwaardige meubelen,
verlichtingsarmaturen. Dat soort dingen.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,360
Dus dit is een feestje?

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,080
Launch. Stress-inducerende nachtmerrie.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,680
Neem een ​​van deze voor het slapengaan.

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,320
Het zal je helpen slapen.

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,760
Jij bent Ria, nietwaar?

7
00:00:14,760 --> 00:00:15,960
Ik word uitgezet.

8
00:00:15,960 --> 00:00:18,400
<font kleur = "
Jij bent de enige persoon die het weet.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,280
Ik heb een gesprek met Anna.

10
00:00:20,280 --> 00:00:21,760
Anna was de oude schoonmaker, weet je nog?

11
00:00:22,760 --> 00:00:26,280
Je hebt geen idee wat
gebeurt in dit huis.

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,000
Ria, vertrouw deze vrouw niet!

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
Ik was degene die
<font kleur = "

14
00:00:30,200 --> 00:00:33,400
Daarom kom je en
blijf bij mij in het pension.

15
00:00:35,360 --> 00:00:36,440
VOGEL CAWS

16
00:00:40,680 --> 00:00:41,840
Frans?

17
00:00:45,160 --> 00:00:46,200
Frans?

18
00:00:47,320 --> 00:00:48,800
Wat is het? Wat is er gebeurd?

19
00:00:50,200 --> 00:00:51,360
Waar kijk ik naar?

20
00:00:52,720 --> 00:00:54,600
Mike.

21
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
Wat?!

22
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
<font kleur = "
Jij hebt het gepost.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,560
Weet je zeker dat hij het is?
Ja, hij is het.

24
00:01:04,560 --> 00:01:05,920
O, mijn God.

25
00:01:07,040 --> 00:01:09,200
Waarom is hij daar?
Er...

26
00:01:11,320 --> 00:01:12,360
Ik heb geen idee.

27
00:01:13,480 --> 00:01:15,360
Hij loopt langs ons...?

28
00:01:15,360 --> 00:01:18,000
Eh, ik weet het niet.

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,360
<font kleur = "

30
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
Hij is de verdomde achterneef
van de man die daar staat,

31
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
voor zover ik weet.

32
00:01:23,600 --> 00:01:25,320
Een...

33
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
Dit...dit is een...

34
00:01:28,840 --> 00:01:32,800
..een zakelijke onderscheiding,
misschien, jaren geleden.

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,840
Waar?

36
00:01:35,160 --> 00:01:38,200
De satelliet, toch? De Saturnus?
<font kleur = "

37
00:01:38,200 --> 00:01:40,080
Weet het niet.
Het maakt niet uit.

38
00:01:40,080 --> 00:01:42,000
Is hij een ober?

39
00:01:42,000 --> 00:01:43,560
Nee, hij vertelde me dat hij loodgieter was.

40
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
Misschien was hij een ober
voordat hij loodgieter werd.

41
00:01:45,880 --> 00:01:49,960
Misschien was hij gewoon een...
Een liegend stuk stront, Ria?

42
00:01:49,960 --> 00:01:51,880
<font kleur = "
Nou, wat is het?

43
00:01:51,880 --> 00:01:52,920
Goed...

44
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
Wat?

45
00:01:58,720 --> 00:02:00,600
Cardiff is een kleine plaats, Ria.

46
00:02:01,840 --> 00:02:03,680
Wauw.

47
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
Heeft u enig idee hoeveel
deze evenementen waar ik naartoe moet?

48
00:02:10,199 --> 00:02:11,400
FRAN SCOFF

49
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
Waar heb je het gevonden?

50
00:02:13,560 --> 00:02:15,800
<font kleur = "

51
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
Denk je, wat...?

52
00:02:18,480 --> 00:02:20,680
Dat ik hem kende of zoiets?

53
00:02:25,200 --> 00:02:26,680
Ria, als ik iets te verbergen had,

54
00:02:26,680 --> 00:02:28,800
denk je eerlijk
dat ik dat online zou zetten

55
00:02:28,800 --> 00:02:30,520
zodat de hele wereld het kan zien?

56
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
Nee...
Nee.

57
00:02:39,520 --> 00:02:41,920
<font kleur = "
om te proberen je veilig te houden.

58
00:02:41,920 --> 00:02:44,160
Waarvan de helft
je weet er niet eens van.

59
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
Wat? Wat betekent dat?

60
00:02:51,120 --> 00:02:52,640
Oké, luister naar me.

61
00:02:52,640 --> 00:02:57,520
En alsjeblieft, alsjeblieft,
wees niet boos, oké?

62
00:02:57,520 --> 00:02:59,480
Maar nadat je werd aangevallen,

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
<font kleur = "
bezorgd over jou.

64
00:03:02,640 --> 00:03:05,600
Ik ging naar de universiteit
met deze... kerel.

65
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
Hij is een politieagent,
detective...

66
00:03:07,520 --> 00:03:10,120
Ik zei toch dat ik niet wilde...
Hij is niet meer bij de politie.

67
00:03:10,120 --> 00:03:11,640
Hij doet nu privéwerk.

68
00:03:11,640 --> 00:03:14,320
<font kleur = "
Onderzoek alles, oké?

69
00:03:16,079 --> 00:03:18,920
Hij is bij mij teruggekomen
eerste ding vanmorgen.

70
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
Hij heeft haar gevonden.

71
00:03:27,480 --> 00:03:28,880
Wie is zij?

72
00:03:28,880 --> 00:03:31,320
Gemma Rijst. Mike's zus.

73
00:03:33,480 --> 00:03:35,200
Wat? Nee.
Ja.

74
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
<font kleur = "
ga haar waarschuwen.

75
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
GEMMA: Ik weet wie je bent!
Ik weet wie je bent!

76
00:03:42,440 --> 00:03:44,280
..het is genoeg om haar bang te maken,
houd haar weg.

77
00:03:44,280 --> 00:03:48,800
Eh, het is... het is zeker
<font kleur = "

78
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
Hoi. Hé, hé. Hoi.

79
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
Hoi. Luister naar mij.

80
00:03:52,360 --> 00:03:54,240
Laat deze vrouw niet...

81
00:03:55,400 --> 00:03:59,160
..laat deze man niet,
deze dode man,

82
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
verpest je leven, Ria.

83
00:04:02,600 --> 00:04:04,240
Laat dat niet gebeuren.

84
00:04:05,920 --> 00:04:08,680
<font kleur = "
en het is tijd om nu te leven, Ria.

85
00:04:10,920 --> 00:04:12,080
Oké?

86
00:04:12,080 --> 00:04:14,200
Ja.
Kom hier.

87
00:04:17,959 --> 00:04:19,600
Wij gaan dit samen doen.

88
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
VOGELS TJILPEN

89
00:04:43,640 --> 00:04:45,159
WATER KLOPT ZACHT

90
00:04:45,159 --> 00:04:46,800
ZACHTE MUZIEK SPEELT

91
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
VOETSTAPPEN

92
00:05:02,120 --> 00:05:04,480
<font kleur = "

93
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
Hallo?

94
00:05:09,280 --> 00:05:11,560
VOETSTAPPEN GAAN VERDER

95
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
ADEMT HARD

96
00:05:18,320 --> 00:05:20,920
DEURKLINK RAMMELAAR

97
00:05:33,000 --> 00:05:34,159
Frans?

98
00:05:41,120 --> 00:05:43,040
MUZIEK SPEELT

99
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
MOKKEN KLINKEN

100
00:05:58,600 --> 00:05:59,640
Hallo!

101
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Theetijd.

102
00:06:02,360 --> 00:06:03,760
Ah! Oh...

103
00:06:05,480 --> 00:06:07,680
<font kleur = "
Oh! Bedankt.

104
00:06:09,000 --> 00:06:10,240
Rechts.

105
00:06:11,520 --> 00:06:13,040
PAUW ROEPT

106
00:06:16,920 --> 00:06:18,560
Van wie is het?

107
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
Mijn vriendin Sharla.

108
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Oh!

109
00:06:21,800 --> 00:06:23,720
Zeer attente vriend.

110
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
Ja.

111
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
De meeste mensen niet
stuur geen kaarten meer.

112
00:06:27,240 --> 00:06:28,600
<font kleur = "

113
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
ouwe zak die ik ben.

114
00:06:31,200 --> 00:06:35,920
Ik noteer...elke verjaardag,

115
00:06:35,920 --> 00:06:39,880
elk adres en plaats het
in mijn kleine zwarte boekje.

116
00:06:39,880 --> 00:06:44,640
Maar het zijn allemaal sms'jes en e-mails
en ‘me-mes’ tegenwoordig.

117
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
RIA LACHT

118
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Wat heb ik nu gezegd?

119
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
<font kleur = "

120
00:06:54,440 --> 00:06:56,800
Oh! Is dat wat ik bedoel?!

121
00:07:00,760 --> 00:07:04,040
Zo, zijn jullie allemaal gesetteld?

122
00:07:04,040 --> 00:07:06,520
Eh, ja, dat denk ik wel.

123
00:07:06,520 --> 00:07:09,120
Beetje anders dan mijn oude plek.
Mm.

124
00:07:14,920 --> 00:07:15,960
Het is gewoon...

125
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Wat?

126
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
Anna?

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,520
Blijf dat doen -
<font kleur = "

128
00:07:29,600 --> 00:07:30,720
Oh...

129
00:07:31,880 --> 00:07:33,360
Moet ik?

130
00:07:33,360 --> 00:07:35,560
Ja.
Maar ik vind het niet erg.

131
00:07:39,360 --> 00:07:42,159
Anna was van Fran
oude schoonmaakster, nietwaar?

132
00:07:42,159 --> 00:07:43,920
Zou het niet weten
daar iets over.

133
00:07:45,200 --> 00:07:48,000
Nee, Fran noemde haar
<font kleur = "

134
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
en je hebt haar al eerder genoemd.

135
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
Was je dichtbij?

136
00:07:57,159 --> 00:07:58,560
Weet je waarom ze vertrok?

137
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
Dirk...?

138
00:08:04,080 --> 00:08:06,200
Ik... ik...

139
00:08:07,480 --> 00:08:09,320
OK. OK. OK.

140
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
Het spijt me.
Nee.

141
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Soms...

142
00:08:15,720 --> 00:08:18,200
<font kleur = "
Nee, het is oké.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Het is oké.

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,960
Ik vergeet voortdurend dingen.
Ja.

145
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
Je bent oké.

146
00:08:25,800 --> 00:08:27,720
Je bent oké!

147
00:08:27,720 --> 00:08:29,000
OK!

148
00:08:32,159 --> 00:08:35,039
Heb je dit gezien?
Ja.

149
00:08:35,039 --> 00:08:37,919
Ze zijn zo dik geweest als dieven
<font kleur = "

150
00:08:40,120 --> 00:08:41,159
Hij spot

151
00:08:42,280 --> 00:08:43,799
Kijk niet naar mij -
hij is je vader.

152
00:08:45,800 --> 00:08:48,200
TELEFOON rinkelt

153
00:08:45,800 --> 00:08:48,200
O, het is Simon.

154
00:08:48,200 --> 00:08:49,240
Beantwoord het.

155
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Beantwoord het!

156
00:08:55,000 --> 00:08:56,440
Hallo?

157
00:08:56,440 --> 00:08:57,760
Hoi.

158
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Ja, hoe laat is het daar?

159
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
<font kleur = "

160
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Er...

161
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
Zijn ze?

162
00:09:07,200 --> 00:09:11,400
Eh, nou, ik ga even kijken en
dan bel ik je terug, oké?

163
00:09:12,720 --> 00:09:13,840
Mm-hm.

164
00:09:13,840 --> 00:09:15,760
Ja. Ik houd ook van jou. Doei.

165
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
Hij wil weten waarom
de camera's staan ​​weer uit.

166
00:09:23,120 --> 00:09:27,000
<font kleur = "
je moet iemand bellen.

167
00:09:27,000 --> 00:09:28,240
Hij grinnikt

168
00:09:28,240 --> 00:09:29,840
Wat gaat hij doen, naar huis vliegen?

169
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Luister, maak je geen zorgen meer.

170
00:09:34,640 --> 00:09:36,400
Je kunt ze weer inschakelen
als ik wegga.

171
00:09:43,560 --> 00:09:46,240
MUZIEK SPEELT VIA HOOFDTELEFOONS

172
00:10:09,760 --> 00:10:11,200
RATTELLEN

173
00:10:19,440 --> 00:10:21,200
<font kleur = "

174
00:10:49,240 --> 00:10:50,520
KLELLEN

175
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
FRAN: Lachen?
Fluistert: Shit.

176
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
Ja?
Was dat de deur?

177
00:10:53,760 --> 00:10:54,920
Ja, ja. Ik ga het nu halen.

178
00:10:54,920 --> 00:10:56,640
O, ik zal het snappen,
maar ik wil graag koffie.

179
00:10:56,640 --> 00:10:59,640
<font kleur = "
het pension eerder?

180
00:10:59,640 --> 00:11:01,320
Pardon?

181
00:11:01,320 --> 00:11:04,960
Eh, ju... Sorry, dacht ik
Ik hoorde iemand binnenkomen.

182
00:11:04,960 --> 00:11:06,200
Oh, het is waarschijnlijk Derek.

183
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
Hij is altijd aan het repareren
het een of ander.

184
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
Dat, of hij was het
<font kleur = "

185
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Ah...

186
00:11:15,680 --> 00:11:17,000
O, wauw!

187
00:11:18,480 --> 00:11:20,040
Goedemorgen. Goedemorgen!

188
00:11:20,040 --> 00:11:22,680
Bloemen bezorgen.
Oh! O, dank je!

189
00:11:23,680 --> 00:11:24,880
Ria, ik heb een woord nodig.

190
00:11:24,880 --> 00:11:27,320
BLOEMIST: Geniet ervan!
Ik zal. Ontzettend bedankt.

191
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
<font kleur = "

192
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
Een verontschuldiging, van Simon.

193
00:11:35,040 --> 00:11:37,480
Hij zal de opening missen.

194
00:11:37,480 --> 00:11:39,160
Hij komt pas volgende week terug.

195
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Dus dat is er.

196
00:11:43,120 --> 00:11:44,160
Gaat het goed komen?

197
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Weet jij waar mijn oplader is?

198
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
Ja, het ligt op je bureau.

199
00:11:47,280 --> 00:11:48,920
God, ik kom zo laat.

200
00:11:48,920 --> 00:11:51,040
<font kleur = "

201
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
Pardon? Als Simon terug is.

202
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Nee, natuurlijk niet.

203
00:11:55,560 --> 00:11:58,600
Nee, ik zei toch dat je kon blijven
zo lang als je nodig had.

204
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
En ik meen het.

205
00:12:00,320 --> 00:12:01,760
Wat je wel kunt doen, is ze verwijderen.

206
00:12:01,760 --> 00:12:03,560
Ja, ik gooi ze eruit.

207
00:12:04,760 --> 00:12:06,960
<font kleur = "
Het spijt me, ik ga...

208
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
Nee, het is prima.
Ik krijg er een als ik weg ben.

209
00:12:09,000 --> 00:12:10,640
Eigenlijk wilde ik het vragen...
Ja?

210
00:12:10,640 --> 00:12:13,560
..als je het mij leuk vond om te geven
een handje vandaag, in de studio?

211
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Eh, hoe zit het met de schoonmaak?

212
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
<font kleur = "

213
00:12:20,600 --> 00:12:22,760
Ja. Ja, natuurlijk zal ik dat doen. Ja.

214
00:12:22,760 --> 00:12:25,560
Eh, ik moet het gewoon plaatsen
de lakens in de droger.

215
00:12:25,560 --> 00:12:27,000
Ik zit in de auto.

216
00:12:58,880 --> 00:13:00,840
Ik krijg e-mails
elke tien minuten.

217
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
Ze maakt me gek.

218
00:13:02,680 --> 00:13:04,800
Gastenlijsten, catering, muziek.

219
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
<font kleur = "

220
00:13:05,920 --> 00:13:07,800
Het is geen echte baan, toch? Evenementen?

221
00:13:07,800 --> 00:13:09,880
TELEFOON rinkelt

222
00:13:07,800 --> 00:13:09,880
Ik zou haar graag kwijt willen,

223
00:13:09,880 --> 00:13:12,360
maar ze is de dochter van een vriendin
en een goede klant.

224
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
Oh...

225
00:13:13,760 --> 00:13:15,720
Daar is ze.
Het druppeltje dat nooit viel.

226
00:13:15,720 --> 00:13:16,760
<font kleur = "

227
00:13:16,760 --> 00:13:18,040
Hoi.

228
00:13:18,040 --> 00:13:20,440
Hé, Sharl. Ik ben aan het werk.
Ik kan momenteel niet echt praten.

229
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
Kom je donderdag, ja?

230
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
Ja, ja, ik zal er zijn.
Ja. OK. Tot ziens.

231
00:13:24,600 --> 00:13:28,200
..DJ hier,
en dan een drinkstation hier.

232
00:13:28,200 --> 00:13:30,960
<font kleur = "
wat bedoel je met dj?

233
00:13:30,960 --> 00:13:34,760
O, heel, zoals,
relaxed, rustig,

234
00:13:34,760 --> 00:13:38,880
meer, weet je, Lana Del Rey,
minder YMCA.

235
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Oké, prima, wat dan ook,
Zorg er wel voor dat ze...

236
00:13:40,320 --> 00:13:41,840
Weet je, zet ze daar neer,
<font kleur = "

237
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
Zouden ze niet verder terug moeten zijn?

238
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
Gewoon omdat je dat niet wilt,
zoals verkeer voor de deur.

239
00:13:49,720 --> 00:13:50,800
Ze heeft geen ongelijk.

240
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
OK.

241
00:13:53,000 --> 00:13:55,440
Dat is... Fran.

242
00:13:55,440 --> 00:13:57,720
Ik moet dit aannemen.
Ik moet dit aannemen. OK.

243
00:13:57,720 --> 00:14:00,040
<font kleur = "
zei iets over de DJ.

244
00:14:00,040 --> 00:14:01,320
Het was niet mijn plek.

245
00:14:01,320 --> 00:14:03,040
Oh...

246
00:14:03,040 --> 00:14:04,480
Het was geen slecht idee.

247
00:14:05,680 --> 00:14:06,720
Een...

248
00:14:08,480 --> 00:14:11,480
Ria, de lijst,
hoe zou jij je voelen...

249
00:14:11,480 --> 00:14:14,040
..wat aannemen
extra verantwoordelijkheden?

250
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
<font kleur = "

251
00:14:16,680 --> 00:14:17,800
Eh, wat bedoel je met, sorry?

252
00:14:17,800 --> 00:14:19,280
Mijn assistent zijn?

253
00:14:21,400 --> 00:14:22,560
ZE LACHEN

254
00:14:22,560 --> 00:14:24,920
Het is...
In eerste instantie zou het parttime zijn.

255
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
Je moet nog steeds schoonmaken,

256
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
Weet je, totdat ik het kon
andere afspraken maken

257
00:14:28,240 --> 00:14:31,240
<font kleur = "
binnenkomen. Carrièrepad.

258
00:14:31,240 --> 00:14:35,120
Misschien wat...
reizen in de toekomst misschien.

259
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Waarschijnlijk niet Positano.

260
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
Maar wat denk jij?

261
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
Ja.
Ja?

262
00:14:42,360 --> 00:14:44,520
Absoluut, ja.
OK.

263
00:14:44,520 --> 00:14:45,720
<font kleur = "

264
00:14:45,720 --> 00:14:46,920
Gisteren.
OK.

265
00:14:46,920 --> 00:14:50,120
Ja. Ik heb alle hens aan dek nodig
voor de lancering op donderdag

266
00:14:50,120 --> 00:14:52,240
omdat ik het niet vertrouw
die rotzooi daar.

267
00:14:52,240 --> 00:14:54,920
Oh, eh, ik heb...
Donderdag is het Annette's borrel.

268
00:14:54,920 --> 00:14:57,120
<font kleur = "
Sharla's moeder, ze gaat met pensioen.

269
00:14:57,120 --> 00:15:00,440
Ik ben vrijwel opgevoed na mijn moeder,
dus het is heel belangrijk dat ik ga.

270
00:15:02,480 --> 00:15:04,320
Mm.

271
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
Maar ik kan het laten werken.

272
00:15:07,360 --> 00:15:09,040
Oké, geweldig.

273
00:15:09,040 --> 00:15:11,960
Stuur mij uw bankgegevens
en een kopie van uw paspoort

274
00:15:11,960 --> 00:15:13,520
<font kleur = "

275
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
Geweldig.
OK.

276
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
Wat wil je dat ik doe?

277
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
Ja.
Waardeer het. Bedankt.

278
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
RIA, FAINT: Dat had ik niet moeten doen
zei iets. Het was niet mijn plek.

279
00:15:35,800 --> 00:15:36,840
ONDUIDELIJKE CHAT

280
00:15:42,920 --> 00:15:44,080
Hallo.

281
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
<font kleur = "

282
00:15:46,160 --> 00:15:49,640
Ik was er helemaal klaar voor om een ​​flapjack te splitsen
bij jou vanmiddag. Oh.

283
00:15:49,640 --> 00:15:52,280
Nee. Net geweest
in de studio met Fran.

284
00:15:52,280 --> 00:15:53,360
Heel sjiek.

285
00:15:53,360 --> 00:15:56,240
Nou, ze heeft mij aangeboden
een baan als haar assistent.

286
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
<font kleur = "

287
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Dat is geweldig nieuws.
Ja.

288
00:16:02,200 --> 00:16:05,480
Bijna mijn roodstand op
voor het eerst in eeuwigheid.

289
00:16:05,480 --> 00:16:07,200
Misschien kan ik nu beginnen met sparen.

290
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
Wat, je bent niet gelukkig
voor mij, jij ook?

291
00:16:18,640 --> 00:16:19,720
Verheugd.

292
00:16:33,680 --> 00:16:35,560
<font kleur = "

293
00:16:50,800 --> 00:16:52,280
Hoe lang nog voor dit alles?

294
00:16:52,280 --> 00:16:53,520
Niet lang.

295
00:16:53,520 --> 00:16:55,640
Er is hier teveel, dat weet ik.

296
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
Het kost alleen tijd, dat is alles.
Ik ben ermee bezig.

297
00:16:59,240 --> 00:17:01,480
VEILIGE PIEPEN

298
00:17:04,960 --> 00:17:06,800
Zin in een curry straks?

299
00:17:06,800 --> 00:17:09,200
Eh, ja, ja, misschien.

300
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
<font kleur = "
als je niet naar buiten wilt.

301
00:17:11,280 --> 00:17:12,319
Er...

302
00:17:13,440 --> 00:17:15,880
Of ik kon gewoon zitten
in de hoek en mezelf neuken.

303
00:17:18,119 --> 00:17:19,839
Eleri en de kinderen
zijn morgen terug.

304
00:17:19,839 --> 00:17:21,319
Twee weken, je zei dat ze weg waren.

305
00:17:21,319 --> 00:17:23,079
Ze heeft er nog een gehad
<font kleur = "

306
00:17:23,079 --> 00:17:25,480
haar vluchten veranderd, dus ik ben
ze morgenochtend ophalen.

307
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
Bedankt dat je het me vertelde.
Ik vertel het je nu.

308
00:17:28,720 --> 00:17:30,720
Ik kwam er gisteravond pas zelf achter.

309
00:17:30,720 --> 00:17:32,800
Je komt dus niet
Donderdag dan?

310
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
<font kleur = "

311
00:17:34,600 --> 00:17:36,120
Mm.

312
00:17:39,320 --> 00:17:40,560
Kom op, doe niet...

313
00:17:41,720 --> 00:17:44,600
Wees niet zo.
Verpest het nu niet.

314
00:17:44,600 --> 00:17:46,760
De afgelopen dagen wel
een gelukzaligheid geweest, nietwaar?

315
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
Doe dat alsjeblieft niet.

316
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
Waarom vertel je haar niet over ons?

317
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
<font kleur = "

318
00:17:59,280 --> 00:18:00,760
Dat kan ik de kinderen niet aandoen.

319
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Nog niet.

320
00:18:03,880 --> 00:18:05,000
Mensen scheiden.

321
00:18:06,760 --> 00:18:09,160
Mensen met kinderen.
Gebeurt de hele tijd.

322
00:18:09,160 --> 00:18:11,480
Ja, en het ruïneert gezinnen.

323
00:18:11,480 --> 00:18:13,560
Het heeft de mijne vernietigd.

324
00:18:13,560 --> 00:18:15,400
Weet je, toen mijn vader
<font kleur = "

325
00:18:15,400 --> 00:18:18,200
In hemelsnaam, dat kan ik niet
luister hier nog eens naar. Ja.

326
00:18:26,520 --> 00:18:27,560
Hoi...

327
00:18:32,240 --> 00:18:33,960
Wij hebben het goed, nietwaar?

328
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Misschien als de kinderen groter zijn...

329
00:18:41,360 --> 00:18:43,160
Hij sprak er nog eens over.

330
00:18:43,160 --> 00:18:45,680
Met vervroegd pensioen gaan
<font kleur = "

331
00:18:50,280 --> 00:18:51,960
Ik zou het zo ongeveer kunnen redden

332
00:18:51,960 --> 00:18:55,320
als hij op een ander continent is
elke andere week.

333
00:18:55,320 --> 00:18:58,000
Ik kan hem niet in dit huis hebben,
Richard, 24/7. Ik kan het niet.

334
00:18:58,000 --> 00:18:59,720
Je weet waartoe hij in staat is.

335
00:19:01,760 --> 00:19:02,800
Alsjeblieft.

336
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
Als...

337
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
<font kleur = "

338
00:19:13,440 --> 00:19:14,480
Er is.

339
00:19:17,120 --> 00:19:18,240
Dat is echt zo.

340
00:19:25,320 --> 00:19:26,360
TELEFOON PIEPELT

341
00:19:38,960 --> 00:19:40,160
TELEFOON rinkelt

342
00:19:47,040 --> 00:19:48,200
Hallo?

343
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
VROUW: Hang niet op.

344
00:19:52,240 --> 00:19:53,280
Wie is dit?

345
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Hallo?

346
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Wie is dit?

347
00:20:00,280 --> 00:20:02,200
<font kleur = "

348
00:20:02,200 --> 00:20:03,280
Mike's zus.

349
00:20:32,680 --> 00:20:34,160
VOGELS TJILPEN

350
00:20:36,520 --> 00:20:38,000
MUZIEK SPEELT ZACHT

351
00:20:43,720 --> 00:20:44,760
Shit.

352
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Woon hier nog steeds.

353
00:20:49,840 --> 00:20:51,760
O, mijn God,
Je ziet er fantastisch uit, Fran.

354
00:20:52,800 --> 00:20:54,840
Wil je samen reizen?

355
00:20:54,840 --> 00:20:56,720
Ik wil niet liegen
<font kleur = "

356
00:20:56,720 --> 00:21:00,320
maar ik ging even binnenvallen
snel naar Annette's drankjes.

357
00:21:00,320 --> 00:21:03,760
Onderweg, even binnenstappen
een kaart voor ongeveer tien minuten.

358
00:21:03,760 --> 00:21:04,800
Ja.

359
00:21:05,800 --> 00:21:07,040
Je moet je gezicht laten zien.

360
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
Bijna vergeten.

361
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Is dat voor mij?
<font kleur = "

362
00:21:15,560 --> 00:21:18,240
Ik zou niet al te enthousiast worden
maar ga door, maak het open.

363
00:21:35,560 --> 00:21:36,600
Vind je het niet leuk?

364
00:21:38,040 --> 00:21:39,800
Ik vind het geweldig. Bedankt.

365
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
Het is voor je assisterende taken.

366
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Nu ga ik echt weg.

367
00:21:45,040 --> 00:21:46,360
Ik zal niet te laat komen.

368
00:21:47,440 --> 00:21:48,480
Goed.

369
00:22:45,200 --> 00:22:46,440
TELEFOON rinkelt

370
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
<font kleur = "
Ja, ja, ja. Ik ben onderweg.

371
00:22:51,240 --> 00:22:52,680
Je bent laat.
Ja. Doei.

372
00:23:43,200 --> 00:23:44,240
Dirk?

373
00:23:46,880 --> 00:23:49,080
Dirk?
Wat doe jij hier beneden?

374
00:23:52,520 --> 00:23:54,800
Ze was daar.

375
00:23:54,800 --> 00:23:56,240
Wie was?

376
00:23:56,240 --> 00:23:57,720
<font kleur = "

377
00:24:00,160 --> 00:24:01,480
Derek, over wie heb je het?

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,280
Heb je het over Anna?
Is dat het?

379
00:24:08,520 --> 00:24:09,920
Derek, waar is ze?

380
00:24:15,000 --> 00:24:17,920
Ik wil niet een huis binnengaan.

381
00:24:17,920 --> 00:24:19,520
Niemand zegt dat, toch?

382
00:24:19,520 --> 00:24:22,880
Alsjeblieft, laat ze me niet meenemen.

383
00:24:22,880 --> 00:24:24,600
<font kleur = "
Niemand neemt je mee.

384
00:24:24,600 --> 00:24:25,760
TELEFOON PIEPELT

385
00:24:25,760 --> 00:24:26,840
ZACHT: Oh, shit.

386
00:24:26,840 --> 00:24:27,880
Een...

387
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
Waarom ga je niet naar boven?
en even zitten?

388
00:24:31,840 --> 00:24:34,360
Ik moet gaan, maar dat kan wel
praat er morgenochtend over.

389
00:24:34,360 --> 00:24:35,480
<font kleur = "

390
00:24:46,200 --> 00:24:47,640
Wat is dit voor geklets?

391
00:24:47,640 --> 00:24:49,840
Er zijn bubbels
en een bril hier.

392
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
Franny meiden,
kan ik je even lenen?

393
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
Noem mij geen schatjes,
en noem me zeker geen Franny.

394
00:25:08,160 --> 00:25:09,560
Sorry. Ehm, zeg maar.

395
00:25:09,560 --> 00:25:11,000
<font kleur = "

396
00:25:35,240 --> 00:25:36,720
UPBEAT POPMUZIEK

397
00:25:39,880 --> 00:25:41,720
Wauw! Oh, mijn god,
je ziet er geweldig uit.

398
00:25:41,720 --> 00:25:43,280
O, zwijg.

399
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
Hallo.

400
00:25:45,520 --> 00:25:47,200
Ze zijn allemaal vernield.
Kwam rechtstreeks van het werk,

401
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
En ik kan niet lang blijven. OK?

402
00:25:48,400 --> 00:25:50,760
<font kleur = "
Kom hallo zeggen.

403
00:25:50,760 --> 00:25:51,840
Mam, kijk wie het is.

404
00:25:51,840 --> 00:25:54,760
Ria! Hallo, mijn liefste.

405
00:25:54,760 --> 00:25:58,160
Kijk mij aan - ik ben met pensioen!

406
00:25:58,160 --> 00:26:00,200
JUICHT

407
00:25:58,160 --> 00:26:00,200
Ik weet wat je denkt.

408
00:26:00,200 --> 00:26:02,120
'Ze ziet er geen dag ouder uit dan dertig.'

409
00:26:02,120 --> 00:26:04,280
Hier ben je.
<font kleur = "

410
00:26:04,280 --> 00:26:06,760
Jullie kennen Ria allemaal nog van school.

411
00:26:06,760 --> 00:26:08,640
Gepofte aardappel, kaas en bonen.

412
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
En een paardenbloem en klis.
Elke dag, zonder falen.

413
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
Ja.
Jij saaie sukkel.

414
00:26:12,880 --> 00:26:14,920
Ja, dat ben ik.
Annette, kan ik je wat te drinken aanbieden?

415
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
<font kleur = "

416
00:26:16,400 --> 00:26:18,760
Oké, ja. Ik ga met je mee.

417
00:26:18,760 --> 00:26:20,120
Een beetje overdressed, nietwaar?

418
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
Wat?

419
00:26:29,520 --> 00:26:32,200
Kijk naar jou. Nieuwe baan, nieuw huis.

420
00:26:33,200 --> 00:26:35,320
Gezicht als een geslagen kont.

421
00:26:35,320 --> 00:26:37,440
Ja, ik denk dat ik ga stoppen.
Jij wat?

422
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
<font kleur = "

423
00:26:38,920 --> 00:26:42,280
Wat, heb je lijm gesnoven?
Je geeft niet op.

424
00:26:42,280 --> 00:26:44,360
Wat je gaat doen, ga terug naar
een vastlopend hotel schoonmaken?

425
00:26:44,360 --> 00:26:46,840
Waar ga je wonen?
Weer op de bank van Annette?

426
00:26:48,720 --> 00:26:49,760
Is er iets gebeurd?

427
00:26:49,760 --> 00:26:51,480
<font kleur = "

428
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
Wat? Nee. Oh, verdomme.

429
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
Uhm. Negeer hem gewoon.

430
00:27:00,320 --> 00:27:02,360
BARTENDER: Oké, meiden?
Wat hebben we?

431
00:27:02,360 --> 00:27:03,760
Bacardi en cola.

432
00:27:05,120 --> 00:27:06,640
Eh, ja. Drie, alstublieft.

433
00:27:06,640 --> 00:27:09,160
AUDIO-VERVORMINGEN

434
00:27:30,400 --> 00:27:31,440
<font kleur = "

435
00:27:42,840 --> 00:27:44,440
Ria!

436
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
Wachten!

437
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Ria, stop!

438
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
Wachten! Ria!

439
00:27:55,320 --> 00:27:57,200
Ria, ik moet met je praten.

440
00:27:55,320 --> 00:27:57,200
MOTOR START

441
00:27:57,200 --> 00:27:58,960
Open de deur.

442
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
Ria!

443
00:28:18,120 --> 00:28:21,000
GEKOELDE ELEKTRONISCHE MUZIEK

444
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Hoi.
OK?

445
00:28:40,640 --> 00:28:42,200
<font kleur = "

446
00:28:42,200 --> 00:28:43,520
Ja.

447
00:28:43,520 --> 00:28:45,400
Zeldzame vrije avond voor mama.

448
00:28:45,400 --> 00:28:47,520
Brutaal.
Ik zal er morgenochtend spijt van krijgen.

449
00:28:47,520 --> 00:28:48,560
HELEN GRINNERT

450
00:28:48,560 --> 00:28:51,040
Sorry, dit is mijn man, Marc.

451
00:28:51,040 --> 00:28:52,880
Ja, leuk je te ontmoeten.
Rhian, was dat zo?

452
00:28:52,880 --> 00:28:54,360
<font kleur = "

453
00:28:54,360 --> 00:28:55,720
Marc werkt in de financiële sector.

454
00:28:55,720 --> 00:28:57,320
Ja, CFO. Hoe saai het ook klinkt.

455
00:28:57,320 --> 00:28:58,800
Natuurlijk doe ik al het echte werk.

456
00:28:58,800 --> 00:29:01,880
CEO van het huis.
Geen vrije dagen voor mama.

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,280
Wat doe je?

458
00:29:03,280 --> 00:29:05,400
Oh, Ria is Fran's schoonmaakster.

459
00:29:05,400 --> 00:29:07,040
Eh, nee. Assistent nu eigenlijk.

460
00:29:08,080 --> 00:29:10,200
<font kleur = "

461
00:29:11,840 --> 00:29:13,640
Je gaat er doorheen, Fran.

462
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
O, excuseer mij.

463
00:29:15,080 --> 00:29:16,120
Hoi.

464
00:29:18,280 --> 00:29:19,680
Gaat het?

465
00:29:19,680 --> 00:29:21,200
Hoi. Hoe is het met je?

466
00:29:21,200 --> 00:29:22,680
ONDUIDELIJKE CHAT

467
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
Kende jij Fran's oude schoonmaker?

468
00:29:27,480 --> 00:29:30,200
Oh! Welke?
Ja.

469
00:29:30,200 --> 00:29:32,240
<font kleur = "
O ja. We vonden haar leuk, nietwaar?

470
00:29:32,240 --> 00:29:33,680
Ze had er een beetje van
iets over haar.

471
00:29:33,680 --> 00:29:35,000
O ja.
Een beetje lef.

472
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
Weet je waarom ze vertrok?
O, geen idee, nee.

473
00:29:37,600 --> 00:29:39,840
Op een dag was ze daar,
<font kleur = "

474
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
Mijn schoonzus,
wij houden zielsveel van haar,

475
00:29:41,840 --> 00:29:44,760
maar ze heeft de neiging om te blazen
warm en koud. Ja, ja.

476
00:29:46,080 --> 00:29:48,920
Eh, heb je een nummer van haar?

477
00:29:48,920 --> 00:29:51,240
Voor Anna?
Ja, gewoon omdat, eh,

478
00:29:51,240 --> 00:29:52,760
<font kleur = "
bij het huis,

479
00:29:52,760 --> 00:29:54,000
Ik hoef het alleen maar aan haar terug te geven.

480
00:29:54,000 --> 00:29:57,960
Nee, ik heb niet de neiging om contact te houden
met de oude schoonmakers van mijn zus.

481
00:29:57,960 --> 00:30:00,040
GNIKKEND

482
00:30:00,040 --> 00:30:01,480
Nee, natuurlijk niet. Eh...

483
00:30:01,480 --> 00:30:03,720
Tot snel. Ik ga naar
ga gewoon naar de badkamer.

484
00:30:05,320 --> 00:30:06,360
<font kleur = "

485
00:30:06,360 --> 00:30:08,320
Je dacht Anna
was pittig, jij ook?

486
00:30:08,320 --> 00:30:09,360
Wat?
Hm?

487
00:30:09,360 --> 00:30:10,840
Hoi. Hartelijk dank voor uw komst.

488
00:30:15,440 --> 00:30:17,000
Hallo.
Hallo.

489
00:30:18,560 --> 00:30:20,080
Je had het mij kunnen vertellen.

490
00:30:20,080 --> 00:30:21,760
Je vrouw.

491
00:30:21,760 --> 00:30:24,120
<font kleur = "
last-minute. Ik kon geen nee zeggen.

492
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
Nou, je had kunnen bellen.

493
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
Ik wist het niet
als we nog aan het praten waren, Fran.

494
00:30:26,640 --> 00:30:27,960
Nou, we zijn nu aan het praten, nietwaar?

495
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
Hij zucht

496
00:30:31,720 --> 00:30:33,920
Je vader is geweest
weer de kelder in.

497
00:30:33,920 --> 00:30:34,960
<font kleur = "

498
00:30:36,560 --> 00:30:37,600
Kijk...

499
00:30:38,800 --> 00:30:40,720
Ze is een nachtmerrie geweest
sinds dag één.

500
00:30:40,720 --> 00:30:41,760
Dat heb ik je verteld.

501
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Kijk, ik weet het niet.
Wat wil je dat ik doe?

502
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
Zet haar gewoon in het vliegtuig.

503
00:30:50,000 --> 00:30:52,440
Luister, het komt goed.

504
00:30:52,440 --> 00:30:53,920
Oké? Het zal.

505
00:31:03,040 --> 00:31:04,280
<font kleur = "
Hallo.

506
00:31:04,280 --> 00:31:06,680
Het lijkt goed te gaan.
Ja.

507
00:31:06,680 --> 00:31:07,920
Ik heb net een flauwte gehad

508
00:31:07,920 --> 00:31:10,400
want dat is het blijkbaar niet
de wijn waarvoor ze tekende,

509
00:31:10,400 --> 00:31:12,520
ook al is dat absoluut zo.

510
00:31:12,520 --> 00:31:15,600
Hoe je ermee om kunt gaan om haar te zijn
<font kleur = "

511
00:31:15,600 --> 00:31:17,960
Ja, het is een beetje zoals
Soms omgaan met een tiener.

512
00:31:17,960 --> 00:31:19,880
Ja, geen gedoe, meiden.
De stemmingswisselingen?

513
00:31:19,880 --> 00:31:21,720
Nou, dat zijn dan alle pillen.

514
00:31:23,280 --> 00:31:24,320
Wat?

515
00:31:25,400 --> 00:31:28,480
Oh, kom op, dat is ze altijd
op iets. Dat moet ze zijn.

516
00:31:30,360 --> 00:31:31,560
<font kleur = "

517
00:31:31,560 --> 00:31:34,400
LACHEN: Wat?
Oké, oké, onlangs,

518
00:31:34,400 --> 00:31:37,520
Ik had hoofdpijn en ze zei:
"Hier is wat co-codamol."

519
00:31:37,520 --> 00:31:39,920
En mama, ze heeft een hekel aan vliegen,
ze is er bang voor,

520
00:31:39,920 --> 00:31:41,680
en de dokter niet
<font kleur = "

521
00:31:41,680 --> 00:31:45,200
Hoe dan ook, Fran had zoiets van:
"Hier is 20 valium."

522
00:31:46,840 --> 00:31:48,840
Is ze serieus?

523
00:31:46,840 --> 00:31:48,840
GRIPELS

524
00:31:48,840 --> 00:31:52,400
Ja, nou, ze heeft het mij gegeven
diazepam deze keer...

525
00:31:52,400 --> 00:31:54,560
Zien? Mm. Mm.

526
00:31:55,800 --> 00:31:56,880
<font kleur = "

527
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
Mm-hm.
Een...

528
00:31:58,720 --> 00:32:00,240
Weet jij wat dit betekent?

529
00:32:00,240 --> 00:32:01,760
Wat is het?

530
00:32:01,760 --> 00:32:03,640
Ik denk dat het zo is
een code of zoiets.

531
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
"Eenzaam meisje verloren."

532
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Oeh! Nee, weet je wat het zou kunnen zijn?

533
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
Mm?
<font kleur = "

534
00:32:12,320 --> 00:32:13,520
Wat3woorden.

535
00:32:13,520 --> 00:32:15,880
Weet je, het is zoiets als
links naar uw locatie.

536
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
Houd dat vast.
Ja. O ja.

537
00:32:17,400 --> 00:32:19,000
Ja, eh...
Laat het me nog eens zien, schat.

538
00:32:19,000 --> 00:32:20,440
Ja, What3words, natuurlijk is dat zo.

539
00:32:22,000 --> 00:32:24,040
"Eenzaam meisje verloren."

540
00:32:24,040 --> 00:32:27,120
<font kleur = "

541
00:32:27,120 --> 00:32:28,760
O ja.

542
00:32:28,760 --> 00:32:31,720
Oh, het lijkt wel een treinstation

543
00:32:31,720 --> 00:32:33,760
in Antwerpen.

544
00:32:34,880 --> 00:32:37,680
Is dat niet in Spanje?
Is het in Spanje?

545
00:32:37,680 --> 00:32:38,720
TELEFOON rinkelt

546
00:32:38,720 --> 00:32:40,200
Ehm, we moeten terug.
Waarom?

547
00:32:40,200 --> 00:32:42,480
Fran.
<font kleur = "

548
00:32:42,480 --> 00:32:44,520
Hare Majesteit roept!

549
00:32:42,480 --> 00:32:44,520
ZE LACHEN

550
00:33:11,120 --> 00:33:12,520
Ik had hem jaren geleden moeten laten gaan.

551
00:33:12,520 --> 00:33:14,440
Ik... had het hart niet.

552
00:33:15,760 --> 00:33:17,880
Weet je, ik dacht dat het zou helpen
om hem bezig te houden

553
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
maar wat met al die watervallen en...

554
00:33:21,360 --> 00:33:22,400
..je weet wel.

555
00:33:22,400 --> 00:33:24,920
<font kleur = "
Het is echt een leuke plek,

556
00:33:24,920 --> 00:33:26,320
zei Richard.

557
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Mm.
Het kost een fortuin, dat weet ik.

558
00:33:30,480 --> 00:33:32,080
Hoe heet het, het huis?

559
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Geen idee.

560
00:33:37,720 --> 00:33:39,120
Waar is het?

561
00:33:39,120 --> 00:33:42,680
Het is er één in...Lisvane?

562
00:33:42,680 --> 00:33:45,720
<font kleur = "

563
00:33:45,720 --> 00:33:47,360
Ik denk.
Rechts.

564
00:33:53,600 --> 00:33:55,440
Nog plannen voor je vrije dag?

565
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
Eh, ik zie Sharla.

566
00:33:57,760 --> 00:33:59,920
Nou, dacht ik
we zouden de stad in kunnen gaan,

567
00:33:59,920 --> 00:34:01,120
doe een beetje boodschappen.

568
00:34:02,440 --> 00:34:04,720
Eh...Ik moet Sharla echt zien.

569
00:34:04,720 --> 00:34:07,200
<font kleur = "

570
00:34:10,000 --> 00:34:11,480
Het spijt me zo.

571
00:34:14,199 --> 00:34:16,679
Kun je het zeker weten?
Kunt u dit ophelderen, alstublieft?

572
00:34:19,719 --> 00:34:21,120
Zeker.

573
00:34:37,440 --> 00:34:38,920
TELEFOON rinkelt

574
00:34:46,440 --> 00:34:47,480
Hallo?

575
00:34:47,480 --> 00:34:50,760
O, hallo.
Eh, ik was op zoek naar Richard.

576
00:34:50,760 --> 00:34:52,320
Het is Eleri, Fran.

577
00:34:52,320 --> 00:34:54,480
<font kleur = "
Hoe is het met je?

578
00:34:54,480 --> 00:34:56,520
Ontzettend bedankt
voor je komst gisteravond.

579
00:34:56,520 --> 00:34:58,200
Is Richard beschikbaar, alstublieft?

580
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Hij liet zijn telefoon thuis.

581
00:34:59,680 --> 00:35:01,560
Hij is druk bezig met de zorg voor zijn vader.

582
00:35:01,560 --> 00:35:02,680
Natuurlijk, ja.

583
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Kunt u hem vragen mij te bellen?
<font kleur = "

584
00:35:07,920 --> 00:35:09,760
Is het?

585
00:35:09,760 --> 00:35:11,320
Een werkding?

586
00:35:12,320 --> 00:35:13,360
Echt?

587
00:35:14,600 --> 00:35:16,840
Ik wil dat je wegblijft
van mijn man.

588
00:35:18,120 --> 00:35:19,240
Begrijp je het?

589
00:35:21,080 --> 00:35:22,560
Eleri, we werken samen.

590
00:35:22,560 --> 00:35:23,840
Denk je dat ik dom ben?

591
00:35:25,160 --> 00:35:26,480
Nee.

592
00:35:26,480 --> 00:35:28,200
<font kleur = "
werkt bij het huis,

593
00:35:28,200 --> 00:35:30,000
er is geen reden voor hem
om er elke dag te zijn.

594
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
Is dat zo?

595
00:35:46,000 --> 00:35:48,440
ONDUIDELIJKE CHAT

596
00:36:29,120 --> 00:36:30,160
Dirk.

597
00:36:31,400 --> 00:36:32,440
Schaam je.

598
00:36:33,520 --> 00:36:35,400
Ik ben het. Ria.

599
00:36:37,280 --> 00:36:38,320
Ben je oké?

600
00:36:41,800 --> 00:36:43,240
<font kleur = "

601
00:36:45,680 --> 00:36:46,720
Ik weet.

602
00:36:49,200 --> 00:36:51,240
Derek, ik ga je helpen,
Ik beloof het je, oké?

603
00:36:51,240 --> 00:36:54,640
Maar ik moet het gewoon doen
laat je eerst iets zien.

604
00:36:54,640 --> 00:36:55,680
Een...

605
00:36:57,920 --> 00:36:59,400
Betekent dit iets voor u?

606
00:36:59,400 --> 00:37:01,080
Het is een treinstation in België.

607
00:37:03,320 --> 00:37:06,760
<font kleur = "
ooit over gesproken of...?

608
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Hij mompelt

609
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
Ik wil naar huis.

610
00:37:10,960 --> 00:37:13,040
Ik weet het, ik weet het. Het is oké.
Je bent oké. Je bent oké.

611
00:37:14,800 --> 00:37:15,840
Kom op.

612
00:37:18,920 --> 00:37:21,800
Ja? Ja, dacht ik
Dat zou je op prijs stellen.

613
00:37:23,360 --> 00:37:25,440
<font kleur = "

614
00:37:25,440 --> 00:37:29,080
..er is een kamer
boven in Fran's huis.

615
00:37:29,080 --> 00:37:31,480
Ze zei dat het Simon's kantoor was,
maar ik weet het niet.

616
00:37:31,480 --> 00:37:32,520
Wat?

617
00:37:34,440 --> 00:37:35,520
Die arme vrouw.

618
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
WHO?

619
00:37:38,360 --> 00:37:40,480
Jij blijft dit zeggen, en ik...

620
00:37:40,480 --> 00:37:43,120
Heb je het over Anna?

621
00:37:43,120 --> 00:37:44,320
<font kleur = "

622
00:37:45,320 --> 00:37:48,040
Gewoon... Sorry, ik heb er net één
Nog een vraag, oké? Het spijt me, maar,

623
00:37:48,040 --> 00:37:49,720
Eh, heb je Anna ooit een kaart gestuurd?

624
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Zoals een kerstkaart
of een verjaardagskaart?

625
00:37:51,680 --> 00:37:54,200
Omdat je me vertelde dat je dat doet,
dat je kaarten stuurt.

626
00:37:56,680 --> 00:37:57,920
<font kleur = "

627
00:38:00,040 --> 00:38:01,560
Daar ben je.

628
00:38:01,560 --> 00:38:04,600
Oké, ik ga gewoon...
maak daar een foto van.

629
00:38:06,680 --> 00:38:07,720
Bedankt.

630
00:38:07,720 --> 00:38:09,520
VROUW BUITEN:
..en we hebben een vol schema

631
00:38:09,520 --> 00:38:11,960
van activiteiten per dag.

632
00:38:11,960 --> 00:38:13,600
Ah, hier ben je.

633
00:38:13,600 --> 00:38:16,160
<font kleur = "
Zullen we dat niet doen, Derek?

634
00:38:16,160 --> 00:38:19,720
Wat denk jij ervan, papa?
Het is, eh... het is leuk, toch?

635
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
Je hebt mij bedrogen.

636
00:38:23,360 --> 00:38:26,520
Nee, dit is het
Echt een leuke plek, papa.

637
00:38:26,520 --> 00:38:28,160
Dit is niet mijn thuis.

638
00:38:28,160 --> 00:38:29,640
Ik wil naar huis!

639
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
<font kleur = "

640
00:38:31,240 --> 00:38:33,320
Kom hier. Kalmeer gewoon.
Breng mij gewoon naar huis.

641
00:38:33,320 --> 00:38:35,400
Ik moet naar huis.
Ik wil hier niet zijn!

642
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
TREEN: Breng me alsjeblieft naar huis,
breng mij naar huis!

643
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
KLELLEN

644
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
<font kleur = "

645
00:38:56,840 --> 00:38:58,680
Ik ben op zoek naar Anna.

646
00:39:02,400 --> 00:39:03,480
Wie ben je?

647
00:39:03,480 --> 00:39:05,880
Eh, ik lach.
Gewoon een vriend van school.

648
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Ik wil gewoon weer contact opnemen.

649
00:39:07,360 --> 00:39:08,840
Weet jij waar ik haar kan vinden?

650
00:39:09,880 --> 00:39:12,400
Ik heb mijn dochter niet gezien
in bijna tien maanden.

651
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
<font kleur = "

652
00:39:15,000 --> 00:39:19,360
Oké, gewoon... Nou, ik ben...
Ik werk samen met haar oude baas, Fran.

653
00:39:19,360 --> 00:39:20,800
Francesca Scherp.

654
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Je kunt beter binnenkomen.
Bedankt.

655
00:39:28,000 --> 00:39:31,080
Toen ze net begon,
alles was geweldig.

656
00:39:31,080 --> 00:39:34,320
Het was tegen het einde van de lockdown,

657
00:39:34,320 --> 00:39:36,960
<font kleur = "

658
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
Nou, dat hadden we allebei.

659
00:39:38,160 --> 00:39:40,200
Deze plaats is 's nachts gesloten.

660
00:39:40,200 --> 00:39:42,240
Ze is schoonheidsspecialiste van beroep, zie je?

661
00:39:42,240 --> 00:39:44,320
Ze heeft haar eigen ruimte beneden.

662
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
Hoe dan ook, dat ging allemaal weg,
nietwaar?

663
00:39:49,800 --> 00:39:52,360
En Fran heeft haar echt geholpen.

664
00:39:53,520 --> 00:39:54,760
Hoe?

665
00:39:54,760 --> 00:39:57,280
<font kleur = "

666
00:39:57,280 --> 00:39:58,920
Eerst schoonmaken.

667
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
En toen begon ze
dingen doen, weet je,

668
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
administratieve zaken, dat soort dingen.

669
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
En het duurde niet lang voordat ze
uiteindelijk bij Fran ingetrokken.

670
00:40:05,960 --> 00:40:08,520
Ze had een klein gastenverblijf,
<font kleur = "

671
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
Ze ging zelfs op vakantie naar Dubai.

672
00:40:14,520 --> 00:40:18,000
En ik dacht: "Ja, goed gedaan."
Weet je: "Je verdient dat."

673
00:40:18,000 --> 00:40:19,720
Maar een maand later ging ze weer.

674
00:40:19,720 --> 00:40:21,680
Drie maanden daarna,
ze ging weer,

675
00:40:21,680 --> 00:40:25,640
en ik zei tegen haar: "Waar is
<font kleur = "

676
00:40:25,640 --> 00:40:29,600
Uiteindelijk vertelde ze het mij
Fran betaalde voor alles.

677
00:40:29,600 --> 00:40:32,080
Vluchten, accommodatie,
geld uitgeven.

678
00:40:32,080 --> 00:40:33,680
Wat? Waarom zou ze dat doen?

679
00:40:33,680 --> 00:40:35,080
Dat is wat ik wilde weten.

680
00:40:35,080 --> 00:40:36,880
Ik kon geen duidelijk antwoord krijgen.

681
00:40:39,560 --> 00:40:41,480
<font kleur = "

682
00:40:41,480 --> 00:40:42,800
..kort daarna...

683
00:40:43,840 --> 00:40:45,080
..ze vielen eruit.

684
00:40:46,560 --> 00:40:49,960
En ongeveer tegelijkertijd brak ze
met die man met wie ze omging,

685
00:40:49,960 --> 00:40:51,520
en het ging allemaal naar de klote.

686
00:40:53,520 --> 00:40:56,880
Ongeveer een week later,
ze ging wandelen.

687
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
En, is...

688
00:41:00,360 --> 00:41:01,680
<font kleur = "

689
00:41:03,560 --> 00:41:05,600
Ik ging naar de politie,

690
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
weet je,
een aangifte van vermiste personen ingediend,

691
00:41:08,240 --> 00:41:09,880
en ik doe alles wat ik kan,

692
00:41:09,880 --> 00:41:13,480
maar niemand
van haar gehoord of gezien.

693
00:41:13,480 --> 00:41:16,920
Het is alsof ze verdwenen is
van de aardbodem.

694
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
<font kleur = "

695
00:41:20,200 --> 00:41:22,800
Haar telefoon is niet gebruikt.

696
00:41:22,800 --> 00:41:25,120
En haar creditcards.

697
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
En ongeveer drie weken geleden,
het was haar verjaardag, en...

698
00:41:28,240 --> 00:41:29,480
..Niets.

699
00:41:29,480 --> 00:41:30,880
Heb je Fran gesproken?

700
00:41:30,880 --> 00:41:32,200
Hij spot

701
00:41:32,200 --> 00:41:35,760
Ze zei dat ze alles zou doen
<font kleur = "

702
00:41:36,920 --> 00:41:38,120
..het zijn maar woorden.

703
00:41:39,560 --> 00:41:40,840
Wil je mijn advies?

704
00:41:42,280 --> 00:41:43,960
Loop.

705
00:41:43,960 --> 00:41:45,480
Ga weg.

706
00:41:45,480 --> 00:41:47,920
Ga zo ver mogelijk weg
die vrouw als je kunt.

707
00:41:47,920 --> 00:41:49,120
Doe het nu.

708
00:41:55,720 --> 00:41:57,840
Oh...
Eh, sorry, heb je suiker?

709
00:42:00,680 --> 00:42:01,720
<font kleur = "

710
00:42:24,600 --> 00:42:26,080
LIJN RINGEN

711
00:42:26,080 --> 00:42:28,440
Hallo, dit is Ria.
Laat een bericht achter.

712
00:42:28,440 --> 00:42:29,720
TELEFOON PIEPELT

713
00:42:29,720 --> 00:42:31,080
Hoi. Ik ben het.

714
00:42:32,480 --> 00:42:34,480
Eh, ik ga bestellen
even wat eten.

715
00:42:35,640 --> 00:42:37,440
Laat het me weten als je iets wilt.

716
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
Je bent een tijdje weggeweest.

717
00:42:38,760 --> 00:42:40,000
<font kleur = "

718
00:42:41,240 --> 00:42:42,800
Oké, tot ziens!

719
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
KLOPPEN

720
00:42:57,680 --> 00:42:59,440
ONDUIDELIJKE CHAT

721
00:42:59,440 --> 00:43:02,040
DOOR OPENS

722
00:42:59,440 --> 00:43:02,040
Oh. Hoi.

723
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
Ik dacht dat je dat was
Domino's worden.

724
00:43:10,280 --> 00:43:13,720
Je hebt absoluut niets gezegd
aan de gemeente over de flat?

725
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
<font kleur = "

726
00:43:18,240 --> 00:43:20,320
Oké, nou, vertel het me nog eens.

727
00:43:20,320 --> 00:43:22,600
En wat je ook zegt,
Ik zal je geloven.

728
00:43:25,000 --> 00:43:27,480
Ik heb tegen niemand iets gezegd.

729
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
Waarom zou ik?

730
00:43:32,160 --> 00:43:33,480
Ik denk dat het Fran was.

731
00:43:34,560 --> 00:43:37,200
Er is een kamer in het huis.
Dit...

732
00:43:38,520 --> 00:43:41,040
<font kleur = "

733
00:43:42,920 --> 00:43:45,880
..het heeft allemaal iets te maken
met een treinstation in Antwerpen.

734
00:43:45,880 --> 00:43:47,600
Ria, je klinkt eigenlijk gek.

735
00:43:47,600 --> 00:43:49,320
Ja, dat weet ik, maar...

736
00:43:49,320 --> 00:43:50,920
Oké, luister naar me, toch?

737
00:43:50,920 --> 00:43:53,600
De schoonmaker vóór mij, Anna,
ze is weg.

738
00:43:53,600 --> 00:43:54,920
<font kleur = "

739
00:43:55,920 --> 00:43:57,960
Kijk daar eens naar.
Dat is Anna en dat is Mike.

740
00:43:57,960 --> 00:44:00,400
Ik wil het niet zien.
Dat weet ik, maar waarom zijn ze samen?

741
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
En kijk dan eens naar de achterkant.
Het is een cryptosleutel.

742
00:44:02,800 --> 00:44:04,200
Hoe weet je dat?

743
00:44:04,200 --> 00:44:05,920
Ik heb het net gegoogled
<font kleur = "

744
00:44:05,920 --> 00:44:09,080
Maar Anna's vader zei dat,
Ehm, ze was altijd heen en weer

745
00:44:09,080 --> 00:44:11,000
naar Dubai en die Fran
betaalde voor alles.

746
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
Waarom zou ze dat doen?

747
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
TELEFOON rinkelt

748
00:44:14,720 --> 00:44:16,000
Is zij dat?

749
00:44:16,000 --> 00:44:18,240
Nee, ik denk dat het de politie is.
<font kleur = "

750
00:44:18,240 --> 00:44:19,960
Ja, gebruik de slaapkamer.

751
00:44:19,960 --> 00:44:21,000
Bedankt.

752
00:44:27,040 --> 00:44:28,080
KLOPPEN

753
00:44:37,360 --> 00:44:38,440
Er...

754
00:44:42,040 --> 00:44:43,800
Ja, dat zeiden ze, eh...

755
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
..ze hebben het onderzoek gesloten.

756
00:44:48,760 --> 00:44:51,840
En dat er een...
volgend jaar een lijkschouwersonderzoek.

757
00:44:53,120 --> 00:44:55,240
<font kleur = "

758
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
Ze gaan zeker niet
om mij van alles te beschuldigen.

759
00:44:58,720 --> 00:45:00,720
Fran had gelijk.

760
00:45:00,720 --> 00:45:01,880
Dus, dat is het?

761
00:45:02,960 --> 00:45:04,000
Ja, voorlopig.

762
00:45:05,960 --> 00:45:08,560
Zie je, ik zei het je, alles is zo
het komt allemaal goed.

763
00:45:10,680 --> 00:45:12,280
ADEMT UIT

764
00:45:10,680 --> 00:45:12,280
<font kleur = "

765
00:45:14,320 --> 00:45:15,720
Wie was het meisje in de kroeg?

766
00:45:17,880 --> 00:45:18,920
Er...

767
00:45:20,720 --> 00:45:21,760
Niemand.

768
00:45:23,320 --> 00:45:24,400
Gewoon een meisje.

769
00:45:25,720 --> 00:45:27,280
Ik probeerde je jaloers te maken.

770
00:45:31,200 --> 00:45:32,600
Heeft het gewerkt?

771
00:45:34,280 --> 00:45:36,000
Ja, dat gebeurde.

772
00:45:36,000 --> 00:45:37,600
Ja.
Ja.

773
00:45:37,600 --> 00:45:38,640
ZE LACHEN

774
00:45:42,320 --> 00:45:44,920
<font kleur = "
Ik heb een van die grote dips...

775
00:45:44,920 --> 00:45:46,920
Ik kan niet terug naar die vrouw, Lee.

776
00:45:50,640 --> 00:45:51,680
Blijf hier.

777
00:45:52,840 --> 00:45:53,880
Verblijf.

778
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
Blijf bij mij.

779
00:46:30,360 --> 00:46:31,400
Wat?

780
00:46:33,640 --> 00:46:35,000
Van wie is die ketting?

781
00:46:40,160 --> 00:46:43,480
Sharla's ketting. Waarom is...
<font kleur = "

782
00:46:43,480 --> 00:46:45,440
Oh, we waren gewoon aan het rondhangen.

783
00:46:49,480 --> 00:46:51,000
Slaap je met haar?

784
00:46:51,000 --> 00:46:52,960
HIJ LACHT

785
00:46:51,000 --> 00:46:52,960
Wat? Nee.

786
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Nee, dat hebben we niet gedaan.
Ja, dat ben je.

787
00:46:56,320 --> 00:46:58,680
Ria, dat hebben we niet gedaan...
Ze is mijn beste vriendin.

788
00:46:58,680 --> 00:47:01,080
<font kleur = "
We hebben niet samen geslapen.

789
00:47:01,080 --> 00:47:03,360
Ze is mijn beste vriendin.
Eerlijk gezegd, ik zweer het, zoals...

790
00:47:03,360 --> 00:47:05,600
Ria, dat heb ik niet gedaan. Laat me met rust.
Laat mij alsjeblieft met rust!

791
00:47:33,320 --> 00:47:34,800
Ze snikt

792
00:47:42,280 --> 00:47:43,360
SIMON: Lach!

793
00:47:45,160 --> 00:47:48,400
<font kleur = "
voor een glas wijn?

794
00:47:48,400 --> 00:47:50,080
Simon. Een...

795
00:47:50,080 --> 00:47:52,120
Ik dacht dat je niet terug was
tot volgende week.

796
00:47:52,120 --> 00:47:54,960
Oh, het is me gelukt om te bewegen
wat dingen rond.

797
00:47:54,960 --> 00:47:57,240
Ik ben veel te lang weggeweest.

798
00:47:57,240 --> 00:47:59,840
Eh, sorry, ik ben echt moe.

799
00:47:59,840 --> 00:48:01,400
<font kleur = "

800
00:48:01,400 --> 00:48:04,960
Tegen sommige belastingvrije producten kun je geen nee zeggen
wijn en een grote Toblerone.

801
00:48:09,440 --> 00:48:10,880
Ik accepteer geen nee als antwoord.

802
00:48:13,960 --> 00:48:15,000
Geweldig.

803
00:48:22,000 --> 00:48:23,040
Ga zitten.

804
00:48:24,080 --> 00:48:25,120
Ga door.

805
00:48:28,600 --> 00:48:29,640
Dus Ria...

806
00:48:30,840 --> 00:48:34,760
..Fran tells me that, er,
jij hebt gehurkt.

807
00:48:34,760 --> 00:48:38,240
<font kleur = "
voor liefde noch geld.

808
00:48:38,240 --> 00:48:39,280
Mm?

809
00:48:40,880 --> 00:48:42,360
HIJ LACHT

810
00:48:44,080 --> 00:48:45,840
Ik trek aan je been!

811
00:48:49,000 --> 00:48:50,560
Ah.

812
00:48:50,560 --> 00:48:51,880
Goede verrassing?

813
00:48:51,880 --> 00:48:53,920
Goede verrassing.

814
00:48:53,920 --> 00:48:55,440
Hm! Proost.

815
00:48:56,920 --> 00:48:58,400
Proost. Mm.

816
00:49:02,880 --> 00:49:04,360
HIJ LACHT

817
00:49:05,800 --> 00:49:07,760
<font kleur = "

818
00:49:07,760 --> 00:49:10,400
..hoe luid deze
is wanneer ze drinkt?

819
00:49:10,400 --> 00:49:13,120
Oh, ik word er gek van.

820
00:49:13,120 --> 00:49:14,600
Ha!

821
00:49:14,600 --> 00:49:17,440
Mijn kleine kameel, nietwaar?
Venster weg.

822
00:49:17,440 --> 00:49:19,280
Klok, klok, klok, klok, klok!

823
00:49:21,200 --> 00:49:22,600
TELEFOON rinkelt

824
00:49:26,840 --> 00:49:28,880
<font kleur = "
over de vlucht, toch?

825
00:49:28,880 --> 00:49:30,560
Oh!

826
00:49:30,560 --> 00:49:33,040
Er was dit kind, deze boeman,

827
00:49:33,040 --> 00:49:35,400
hield niet op met schreeuwen
de hele bloedige weg.

828
00:49:35,400 --> 00:49:37,880
Weet je, kinderen zouden dat niet moeten doen
toegestaan ​​zijn in het bedrijfsleven.

829
00:49:37,880 --> 00:49:39,680
Als ik kinderen had,

830
00:49:39,680 --> 00:49:41,520
<font kleur = "
aan de achterkant van het vliegtuig

831
00:49:41,520 --> 00:49:43,120
en wees er blij mee.

832
00:49:43,120 --> 00:49:45,920
Welkom in de echte wereld, zou ik zeggen.
TELEFOON PIEPELT

833
00:49:49,680 --> 00:49:51,800
Wat, ben ik onredelijk?

834
00:49:54,560 --> 00:49:56,040
Hij grinnikt

835
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
Weet je nog die keer waar we naartoe vlogen
Zuid-Afrika voor Helen's bruiloft?

836
00:50:03,360 --> 00:50:06,200
<font kleur = "
kleinigheidje tegenover.

837
00:50:06,200 --> 00:50:08,280
Wat was hij, vier, vijf?

838
00:50:08,280 --> 00:50:09,960
Zijn... Weet je nog.

839
00:50:09,960 --> 00:50:13,520
Oh! Ik kan het je niet vertellen, Ria,

840
00:50:13,520 --> 00:50:15,480
dat tussen dat kleine kutje

841
00:50:15,480 --> 00:50:18,040
en Fran's glaswerk,

842
00:50:18,040 --> 00:50:19,680
het is een wonder iemand
kwam er levend uit.

843
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
<font kleur = "

844
00:50:25,080 --> 00:50:26,120
Ik heb het toilet nodig.

845
00:50:27,680 --> 00:50:30,440
Hé. Wijn is toch niet zo slecht?

846
00:50:30,440 --> 00:50:31,960
Nee. Hé.

847
00:51:03,280 --> 00:51:04,800
Wat ben je aan het doen?

848
00:51:04,800 --> 00:51:06,480
Laat me met rust!

849
00:51:06,480 --> 00:51:08,320
Kom terug in huis.

850
00:51:08,320 --> 00:51:10,280
I met Anna's dad.

851
00:51:11,600 --> 00:51:14,080
Waarom kom je niet weer naar binnen?
<font kleur = "

852
00:51:14,080 --> 00:51:16,160
Nee, ik ga daar niet terug naar binnen.

853
00:51:16,160 --> 00:51:17,280
Simon is naar bed.

854
00:51:17,280 --> 00:51:18,560
Het maakt mij niet uit.

855
00:51:18,560 --> 00:51:20,080
Ik vertrouw je niet.

856
00:51:20,080 --> 00:51:23,000
Ik vraag je niet om mij te vertrouwen, Ria.
Ik vraag je om weer naar binnen te komen.

857
00:51:23,000 --> 00:51:24,040
SLEUTELS JINGLE

858
00:51:25,280 --> 00:51:26,760
<font kleur = "

859
00:51:29,680 --> 00:51:30,720
Alsjeblieft.

860
00:51:38,320 --> 00:51:39,400
Ga door.

861
00:51:43,040 --> 00:51:44,280
Kom en ga zitten.

862
00:51:53,520 --> 00:51:55,200
Ik wilde je echt geloven.

863
00:51:57,120 --> 00:52:00,200
Dat die foto met Mike
was wat je zei dat het was -

864
00:52:00,200 --> 00:52:01,320
een toeval.

865
00:52:03,240 --> 00:52:04,920
Maar gewoon...

866
00:52:04,920 --> 00:52:07,320
Ik wist het gewoon diep van binnen
<font kleur = "

867
00:52:07,320 --> 00:52:08,640
Nu weet ik dat het niet zo was.

868
00:52:10,400 --> 00:52:11,880
LANGE UITADEMING

869
00:52:15,320 --> 00:52:17,480
Heeft u mij aangegeven bij de gemeente?

870
00:52:19,640 --> 00:52:21,080
Rapporteren waarvoor?

871
00:52:21,080 --> 00:52:22,160
Weet je wat.

872
00:52:24,200 --> 00:52:25,280
Was jij het?

873
00:52:26,600 --> 00:52:28,960
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

874
00:52:30,080 --> 00:52:31,120
OK.

875
00:52:33,160 --> 00:52:34,720
<font kleur = "

876
00:52:36,640 --> 00:52:38,160
Je hebt gewoon... Je hebt mij gebruikt.

877
00:52:38,160 --> 00:52:39,640
Niemand heeft je gebruikt.

878
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
Wat is er met Anna gebeurd?

879
00:52:50,240 --> 00:52:51,280
Waar is ze?

880
00:52:54,360 --> 00:52:56,400
Heb je haar in die kamer gehouden?

881
00:52:56,400 --> 00:52:57,600
Simons kantoor.

882
00:52:59,280 --> 00:53:01,400
Waarom heb je bewaard
haar naar Dubai sturen?

883
00:53:03,920 --> 00:53:05,040
<font kleur = "

884
00:53:06,280 --> 00:53:08,320
Ik denk dat je het krijgt
een beetje meegesleept.

885
00:53:10,400 --> 00:53:13,280
En... ik denk...

886
00:53:14,960 --> 00:53:17,360
..je verzamelt gebroken jonge vrouwen...

887
00:53:18,560 --> 00:53:20,720
...en je zorgt ervoor dat ze je nodig hebben,

888
00:53:20,720 --> 00:53:22,360
en dan gebruik je ze.

889
00:53:25,520 --> 00:53:27,720
En Mike was er ook bij betrokken,

890
00:53:27,720 --> 00:53:30,080
<font kleur = "
Ik weet dat hij dat was.

891
00:53:30,080 --> 00:53:31,320
Dit zit allemaal in je hoofd, Ria.

892
00:53:33,080 --> 00:53:36,080
Ik heb alles gedaan
in mijn macht om u te helpen

893
00:53:36,080 --> 00:53:39,560
en er is geen ons
van dankbaarheid, toch?

894
00:53:41,520 --> 00:53:42,840
Wat wil je?

895
00:53:42,840 --> 00:53:44,480
Ik wil de waarheid.

896
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
<font kleur = "

897
00:53:49,480 --> 00:53:52,720
Ik denk dat je te veel hebt gehad
wijn, en ik denk dat je boos bent.

898
00:53:52,720 --> 00:53:55,760
Nee, doe niet... Doe niet...
Doe dat niet. Niet doen.

899
00:53:59,000 --> 00:54:03,720
Ik wil dat je me over Mike vertelt...

900
00:54:03,720 --> 00:54:05,920
..en Anna...

901
00:54:05,920 --> 00:54:09,320
..en de medicijnen op recept
eend, is...

902
00:54:09,320 --> 00:54:11,760
<font kleur = "
je gaat door.

903
00:54:11,760 --> 00:54:14,040
Je maakt me bang.
Houd op met liegen!

904
00:54:14,040 --> 00:54:16,560
Waarover? Waarom zou ik liegen?
Omdat jij dat kunt.

905
00:54:16,560 --> 00:54:20,960
Omdat je geld en macht hebt

906
00:54:20,960 --> 00:54:23,360
en ik ben maar een schoonmaakster.

907
00:54:25,520 --> 00:54:28,120
VERVORMD: En jij...
<font kleur = "

908
00:54:30,800 --> 00:54:33,320
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Vertel me gewoon de waarheid.

909
00:54:33,320 --> 00:54:34,840
Vertel me de waarheid.

910
00:54:34,840 --> 00:54:36,760
Welke waarheid, Ria? Er is geen waarheid.

911
00:54:36,760 --> 00:54:39,160
Oké... Oké, de waarheid is
dat het niet zo goed met je gaat.

912
00:54:40,480 --> 00:54:42,200
Je bent geobsedeerd geraakt
met mij, mijn leven...

913
00:54:42,200 --> 00:54:43,480
<font kleur = "
..alles wat ik heb.

914
00:54:43,480 --> 00:54:45,720
Nee, nee, niet doen. Nee! Nee!

915
00:54:45,720 --> 00:54:47,720
Nee! Vertel het me gewoon. Alsjeblieft!

916
00:54:47,720 --> 00:54:49,200
VERVORMD: Alsjeblieft! Alsjeblieft!

917
00:54:50,960 --> 00:54:53,600
Simon! Simon, kom alsjeblieft naar beneden!

918
00:54:53,600 --> 00:54:56,280
VERVORMD: Help me alstublieft...

919
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
VOGELS TWEET

920
00:55:47,880 --> 00:55:49,200
KAT MIAUWEN

921
00:56:51,320 --> 00:56:52,360
Frans?

922
00:56:56,640 --> 00:56:57,680
<font kleur = "